Edwin J. Feulner’s 36 years of leadership as president of The Heritage Foundation transformed the think tank from a small policy shop into America’s powerhouse of conservative ideas.